Coople.

Technische und juristische Übersetzungen für eine führende Tech-Plattform liefern und absolute sprachliche und juristische Genauigkeit auf Deutsch, Englisch und Französisch für die gesamte B2B- und B2C-Kommunikation sicherstellen.

Meine Rolle ist die sprachliche Brücke. Ich übernehme Übersetzung, Lokalisierung und Lektorat aller komplexen Inhalte, vom Front-End-UI und Marketing-Blogs bis zu Verträgen und Rechtsdokumenten nach Schweizer Arbeitsrecht.

Ich stelle sicher, dass alles nicht nur korrekt übersetzt ist, sondern echt nativ, klar und juristisch präzise wirkt.

Die strategische Herausforderung: die sprachliche Lücke für eine Plattform schliessen, bei der Präzision entscheidend ist. Vertrauen und Klarheit sind für B2B-Kunden wie für B2C-Nutzende zentral.

Mein Prozess lebt von kollaborativer Präzision.

Als sprachliche Brücke prüfe ich Genauigkeit und Markenton akribisch über alle Kommunikation hinweg, darunter LinkedIn-Kampagnen, Blogs, Newsletter und Anzeigen. Mit Tools wie Lokalise.com und Figma ist jedes Wort perfekt lokalisiert.

Ein grosser Teil meiner Arbeit ist die akribische Pflege von Lexikon und Translation Memory (TM) über alle Plattformen hinweg. So bleibt die Markenstimme konsistent, klar, geschlechtergerecht und nutzerfreundlich und die Plattform integer und vertrauenswürdig.

Fortlaufende Klarheit und juristische Integrität für ein optimales mehrsprachiges Nutzererlebnis.