Coople.

Fournir des traductions techniques et juridiques pour une plateforme tech de premier plan, en garantissant une précision linguistique et juridique absolue en allemand, anglais et français pour toutes les communications B2B et B2C.

Mon rôle : être le pont linguistique. J'assure traduction, localisation et relecture de toutes les informations complexes, de l'interface et des blogs marketing aux contrats et documents juridiques conformes au droit suisse du travail.

Je veille à ce que tout soit non seulement correctement traduit, mais sonne authentiquement natif, clair et juridiquement exact.

Le défi stratégique : combler le fossé linguistique pour une plateforme où la précision est critique. Confiance et clarté sont primordiales, pour les clients B2B comme pour les utilisateur·ices B2C.

Mon processus repose sur une précision collaborative.

J'agis comme pont linguistique, en vérifiant méticuleusement l'exactitude et le ton de marque de toutes les communications, y compris campagnes LinkedIn, blogs, newsletters et publicités. Avec des outils comme Lokalise.com et Figma, chaque mot est parfaitement localisé.

Une grande partie de mon travail consiste à maintenir le lexique et la mémoire de traduction (TM) à jour sur toutes les plateformes. La voix de la marque reste ainsi cohérente, claire, inclusive et conviviale, préservant l'intégrité et la fiabilité de l'expérience.

Une clarté et une intégrité juridique continues pour une expérience multilingue optimale.